--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Dit waren de taferelen waarvoor men vreesde.
Hevige rellen tussen Engelse en Turkse fans...
Sommigen liepen zware verwondingen op.
Het is echt heel gewelddadig.
Eerder die dag waren er problemen op het plein...
In elkaar geslagen worden door hooligans is net alsof de pijn eeuwig blijft duren.
Maar dat maakt het juist zo spannend.
Dit ben ik, Tommy Johnson, drie weken geleden, zo goed als dood.
En weet je wat zo grappig is? Ik kon het zien aankomen.
Het is nu bijna gedaan. Het enige wat telt, was 't het waard?
Ik ben niet anders dan anderen.
Ik ben een verveelde bijna-dertiger met een uitzichtloze baan die voor het weekend leeft.
Vluchtige seks, aangelengd bier, zware drugs.
En af en toe iemand afranselen.
Zeberdee, met Bill.
Hoezo, hoe 't met me gaat? Wat bedoel je?
Ik ben aan het trippen. We zitten in het hol van de leeuw.
Blijf rustig.
Iedereen volgt die jongen.
Wat zegt hij? - Niets.
Wat bedoel je 'niets'? - Hij hing op.
Raff, bel Tommy. Zoek uit waar hij is.
Er is een bar op de hoek die Ship and Billet heet. Ga daar heen.
Ik bel je zo terug, Harris probeert me te bereiken.
Ik zag net hun harde kern naar een bar in Denbigh Street gaan.
Ze zullen niet weten wat hen overkomt.
Daar ben je.
Hier, kom hier.
Alles goed, Bill?
Waar is de rest? - Onderweg.
Volgens Harris zijn de anderen met 25. - Niet als we met hen klaar zijn.
Wacht om de hoek.
Waarom?
Omdat het te veel opvalt als we hier samen staan, sufferd.
Loop door.
Bill, 't is Harris.
Hallo, zoon. Ja?
Ik zie je daar.
Waar zat je gisteravond? Je zou toch iets komen drinken?
Johnson liet me een idioot achtervolgen.
Dat eindigde op het tankstation om twee uur 's ochtends.
Hoezo rij jij? Je hebt rijverbod, idioot.
Nou en. Moet ik dan lopen?
Daar is hij.
Voor de pub staat iemand te wachten.
Hoe oud is hij? - Het is maar een jochie.
Geef hem wat klappen, maar wel stil zijn.
Sorry, heb je een vuurtje? - Niet treuzelen, pak hem.
Dat ging goed. Nu even afhandelen.
Hou je gemak.
Niet zo hard. - Kom op, jongens.
Rustig, hou jullie gemak.
Rustig.
Verpest dit niet.
Die eikels houden ons niet tegen.
Jullie zijn beesten.
Jullie geven dit land een slechte naam.
Jullie zijn geen voetbalsupporters. Jullie zijn kutboeren.
Wat moet je anders op zaterdag?
Op de bank zitten en je aftrekken op Pop Idols?
De blikken van je vrouw negeren en je seksloze huwelijk aanvaarden?
Dan je loon gaan verkwisten aan kebab, gokkasten en hoeren?
Laat me niet lachen.
Ik weet wat ik liever doe.
Tottenham uit. Te gek.
Hoe perfect was dat?
Het lukte kneusje zelfs om het blikje deze keer in de pub te gooien.
Herinner je je nog die keer in Upton.
In Upton Park liet hij het afgaan in de metro.
Het was net een voortijdige ejaculatie, echt iets voor jou.
Hij gooide ze als het ware uit de pub naar me toe.
Ik sloeg die kerel zo hard dat hij meteen door z'n knieën ging.
Moet je m'n knokkels zien.
Sla de mensen op hun mond, niet op hun achterhoofd.
Maar goed dat ik het deed, anders lag jij nu in het ziekenhuis.
Niemand hield meer van Chelsea dan ik en Rod.
We groeiden samen met m'n vader op op voetbalpleinen. Hij wist hoe het moest.
Zijn eerste raad was:
Wat doe je als iemand je probeert vast te houden?
In zijn ballen stampen.
Rod en ik deden alles samen.
Haast je, Tom, ik heb honger.
Het duurde een uur voor ik het vond, maar dat hoeft Rod niet te weten.
Ze zal een week niet kunnen lopen.
Mijn opa Bill Farrell dreef ons tot drinken
met z'n oorlogsverhalen en hoe hij Engeland groot maakte.
Hij zei dat vechten bij voetbal niets was vergeleken met de Duitsers.
We vochten tegen hen op de stranden en de kust...
Hoewel hij bleef zeuren, had hij gelijk. Wij eilandbewoners zijn hier het best in.
Het gaat niet om kleur of ras, maar de kick in de frontlijn te staan.
Eigenlijk ben ik gewoon dol op vechten.
Er is niets mis met mij. In tegenstelling tot Billy Bright,
wiens vader een rare manier had om een voorbeeld te stellen.
Nu is 't genoeg. Ik pak jullie allemaal voor jullie naast ons komen wonen.
Met zo'n ouders kwam hij beslist niet bij Greenpeace terecht.
Toch was hij één van de eerste hooligans die inzag
dat er in Engeland veel geld te verdienen viel met xtc.
Drie biertjes, alsjeblieft.
Hij had al zoveel klappen gekregen dat hij van niemand bang was.
En de juiste medische term daarvoor is 'volslagen gestoorde psychopaat'.
Laten we weggaan, Bill. Zo'n tien Stoke fans staren ons aan.
Hoeveel zei je? - Wel tien. Begin alsjeblieft niet, Bill.
Wie van hen staart naar mij? - Die grote kerel met z'n pet op.
Jij gaat er als eerste aan, eikel.
Dat was zijn idee van een dagje uit.
Maar naast al dat plezier en Range Rovers was Billy verbitterd.
Omdat hij nooit de leiding had.
Harris was leider en daarmee uit.
Hij was slimmer dan Billy en leidde de zaken zoals in het leger.
Billy wist dat hij nooit leider zou zijn en daarom haatte hij Zeberdee.
Waarom? Eenvoudig.
Zeberdee keek op naar Harris en niet naar hem.
En hoe meer Zeberdee opkeek naar Harris, hoe meer Billy hem treiterde.
Wat voor kans had Zeberdee als kind?
Groeide op in een betonnen wildernis met lijm en haat.
Ik ben niet meer jaloers op de jeugd. Het is een nachtmerrie.
Vanaf de speeltuin is het oorlog en je weet wat je moet doen om te overleven.
Net als ik en Rod, zijn hij en Raff beste vrienden.
Het enige verschil is dat zij stelende rotzakken zijn.
Trouwens, we noemen hem Zeberdee omdat hij dol is op poeder snuiven.
En op een dag wordt het zijn ondergang.
Steek je hand uit, Raff.
Wat? - Steek je hand uit.
Je bent ook maar een kind, hè?
Steek je hand uit, Bill.
Wat?
Steek je hand uit zoals Raff dan kijken we hoe oud jij bent.
Ter verduidelijking.
Wil je mij in de zeik zetten?
Hou je kop. Ik loop je maar wat te jennen.
Wat bedoel je? - Wat?
Hoezo, wat?
Je weet wel, gewoon...
Niks gewoon.
Vergeet het maar. Zit je me uit te dagen?
Ik daag niemand uit.
Ik meen het.
Ik wil weten waarom je denkt dat je hier kunt binnenlopen
en me openlijk voor schut zetten?
Ik bedoelde er niets mee, Bill.
Het was maar een geintje.
Maar een geintje?
Waarom praat je tegen me in dat idiote hippe taaltje?
Ik heb je nooit gemogen.
Je bent slecht, net als je vader, die seniele dronkaard.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik je maar eens een lesje moet leren.
Hou op, Bill. - Waarmee?
Wil je er ook bij betrokken raken?
Doe niet zo dom. Het is nog maar een kind.
Zie het zoals het is, Tom.
Als hij oud genoeg is om samen met ons andere mensen in elkaar te rammen,
kan hij ook voor zichzelf opkomen.
Ik zal je wat zeggen, Zeberdoetje.
Ik zou je buiten een lesje moeten leren
omdat je me voor schut zette in het bijzijn van m'n vrienden.
Ik zei niets.
Kom dan mee naar buiten, stotteraartje.
Hou op.
Hou op met mopperen en stotteren en sta je mannetje.
Ik had je goed te pakken.
Je had je gezicht moeten zien.
Ik dacht dat je ging huilen.
Een stuk of vier, vijf... Acht bier, alsjeblieft.
Dit heb je niet in Australië.
Volgende week enkel geelbruine nectar.
Niks aan de hand, William. Ik hou toch meer van cocktails.
Ik zal niet naast je zitten.
Dat was de bedoeling.
Bill, Albert, ik zag jullie niet. Biertje?
M'n opa mocht Bright niet.
Hij wist dat hij een pestkop was.
Bill en Albert waren nog maar kinderen toen ze hun dienstplicht deden.
Ze waren als één van de eersten uit de landingsschepen op zes juni.
Bill vertelde me dat Alberts wil om te leven het enige was dat hem overeind hield.
Ze kwamen thuis als trotse oorlogshelden en trouwden hun jeugdliefdes.
En begroeven hen ook samen.
De raad verhuisde Albert boven de flat van Bill en ze ruilden huissleutels.
Ze beloofden elkaar in het oog te houden.
Heel grappig. Heel erg grappig.
Alles goed?
Nu nog een kleintje. Oké, ik open de deur even.
Ik kom zo meteen.
Zit je goed? Geen hulp nodig?
Jullie twee hebben vast wel wat veranderingen meegemaakt?
Wel anders tegenwoordig, hè? Voorbij.
De Paki's kwamen in de 70-er jaren en namen alles over. Ze bedierven alles.
En wat hebben we nu?
Verdomde asielzoekers.
Stomme Tony Blair. Wat een mietje. New Labour?
Het gaat alsmaar slechter.
Vroeger verdiende ik 7,5 à 8 honderd per week.
Nu niet meer.
Nu heb je die idiote negers die in Soho zwartwerken.
Zwartwerken.
Wat een grap. Je hebt volle maan nodig om ze te zien.
Dit land is opgebouwd door goede mensen zoals jullie.
Niet genoeg van jullie, zeg ik dan.
Wacht, laat me helpen.
Ga zitten. Mooi zo.
Het was een eer twee heren zoals jullie te mogen vervoeren.
Jullie hoeven niet te betalen.
Doe niet zo dom. Laat je niet bedotten door de rolstoel.
Nee, ik sta er op.
Het was een eer.
En kijk uit voor die zwartjes.
Wat een idioot.
Laten we gaan dansen.
Ook al vertelde hij veel onzin, toch had de chauffeur ergens gelijk.
Bill maakte Engeland groot. Hij was een oude oorlogsheld.
Maar hij ging verder. Voor hem en Albert was het nu Australië.
Daar konden ze de rest van hun dagen in de zon doorbrengen.
Hallo, Mavis, lieve schat.
Hoe gaat het?
Ik zal jullie allebei missen, Bill. Hebben jullie al gepakt?
Natuurlijk. Ga je ons niet uitzwaaien?
Kan je niet beter dan dat?
Waar heb je het over, Bill?
Weet je dat niet?
Vieze oude man.
Daarom hield ik zo van Bill.
Hij was nog steeds speels.
Hij droomde er al jaren van in het buitenland te wonen en nu was het zover.
Ik gaf hem en Albert nog een kleine afscheidsverrassing.
M'n kleinzoon gaf me een afscheidscadeau.
Een joint met z'n beste zelfgekweekte.
Bedoel je drugs?
Steek maar aan. Ik hou het wel bij dit.
Het is verbazend dat we over een paar weken
de zon zullen zien ondergaan aan de andere kant van de wereld.
En niet omgeven door wolkenkrabbers.
Kilometers gouden stranden en gebruinde tieten.
Heb je al ingepakt?
Ik heb er nog niet aan gedacht.
Mijn koffer is gepakt en staat al drie dagen voor de voordeur.
Je moet wel opschieten, Farrell.
Niet zeuren, oud wijf.
Weet je wat, Bert? - Wat is er?
Ik ben duizelig.
Dat was altijd al zo, slaperige schoft.
Na geweld is seks het beste.
Aangezien er in Londen bijna 500.000 vrouwen alleenstaand zijn,
moet ik toch een kans maken.
Vooral omdat ik alles neuk wat beweegt.
Ik zeg het je, ik ben dronken. Ik ben helemaal bezopen.
Kijk eens naar die enorme kano. Daar past je kop mooi in.
Nee, Tom. Geile natte gaten.
Bek houden jij. Wat heb jij toch?
Alles goed, schatje? Alles goed, meisje?
Alles goed? - Wil je wat drinken?
Een paar tequila's?
Een paar pittige tequila's, oké?
Zullen we ervoor gaan?
Een kleine pittige tequila?
Geef deze twee kippetjes een paar tequila's.
Ik ga ze sufneuken.
Londen is erger geworden.
Alle goede mensen, ja, alle goede mensen
worden verdrongen naar de buitenwijken door de toevloed aan illegale immigranten
die dit land overspoelen.
Ik bedoel... - Hé, makker.
Wil je je bek houden?
Hier, bullebak. Jij lekker mokkel.
Ga maar, meid.
Ik kan niet wachten om je kont te zien.
Ik ga je afmaken... - Laten we een kijkje nemen. Rod, kijk.
Ik mep je in je... - Kijk daar eens naar.
Mooi.
Hij is alleen in slaap gevallen, Tameka.
Hier ook, Shian. De kleine ettertjes.
Jammer. Hij heeft een lul als een paard.
Bof jij even. Ik heb hier een garnaaltje.
Jij verdomde sukkel.
Hoe durf je hier binnen te komen
en te proberen mijn zusje te pakken tegen haar wil?
Je bent nu in criminelenland,
men zal niet eens weten dat je hier was.
Zuid-Londen zit vol met gaten om mensen als jij in te stoppen.
Ik verwachtte cornflakes en een vluggertje.
Maar ik kreeg een idioot in een Stone Island-trui en een mes in mijn gezicht.
Het ergste was nog, dat daar alle problemen begonnen.
Hé, mafkees. Wat zijn dit?
Wat?
Wat zijn dit? - Bloemen.
Wat voor soort bloemen, idioot? - Lelies.
Wat doen ze dan bij de chrysanten?
Je hebt gelijk. Sorry.
Wat? - Er is hier iemand die je wil zien, Bill.
Wie?
De achterdeur. Ik ging weg terwijl ze naar Blind Date keek.
Op weg naar De Venus en zo Sonny ontmoet.
Hij heeft me wat XTC-pillen gegeven.
Die heb ik met nog wat genomen.
Uiteindelijk lag ik in bed met twee sletten uit Chigwell.
Ik heb ze allebei sufgeneukt in het hotel tot zondagmorgen elf uur.
Ik was op tijd thuis voor het zondagmaal maar ik was totaal gesloopt.
Ik moet gaan. Mijn mannetje is er.
Fijn je gezien te hebben.
Hoe is het? Alles goed? - Niet slecht.
Ik hoorde dat Chelsea een lage opkomst in Tottenham had afgelopen weekend.
Dat is waar. Jullie Millwall groepje was aanwezig in Pompey, hoorde ik.
Dat klopt. Het zou leuk geweest zijn mochten we elkaar daar ontmoet hebben..
Je weet waar je ons kunt vinden. Wanneer je maar wilt.
Dat komt nog wel. Wat heb je voor me?
Wat ik nooit van Bright begrepen heb,
is dat hij zaken deed met de leider van zijn rivalen.
Millwall.
Twee mannen die samenwerken,
en vervolgens elkaar de hersens inslaan zodra ze de kans krijgen.
Het klopt. Hoeveel heb je bij je?
Vier kilo.
Oké, ik neem alles. - Contant.
Wacht even.
Kalm aan.
Wat? Maak je een grapje?
Ik kom meteen naar het ziekenhuis.
Ik zie je daar.
Problemen, Fred? - Mijn broer, Terry.
Iemand heeft hem geslagen met een honkbalknuppel.
Maak je een grapje? Is alles goed met hem?
Dat weten ze nog niet.
Ik moet weg.
Ik hou het wel opzij voor je. - Ik bel je nog wel.
Waar zat je verdomme? Je bent drie uur te laat.
Nu even niet. Er is wat gebeurd.
Waarom heb je een laken om?
Dat wil je niet weten.
Inderdaad, ik wil het niet weten. Begin alles hier maar eens uit te zoeken.
Er zitten lelies tussen de chrysanten.
Heb je daar iets onder aan?
Waar betaal ik je voor? Begin nou maar.
Wat denk jij, dikkie? - Je lijkt wel een dominee.
Ben je gek? Dit is Prada, nicht.
Dat is voor homo's.
Trek je skates aan. We moeten er zijn voor de loting.
Stomme nicht.
Hoe zit het met de loting? Waar vinden we een tv om het te volgen?
Er zijn tv's waar we heen gaan.
Zorg ervoor dat het deze keer een fatsoenlijk huis is dat we beroven.
Ik wil het niet op een stuk rotzooi zien.
Rustig aan, Davis. Wat is er met je? Ben je soms een pietje precies?
Of we nu gaan stelen, neuken of vechten vanavond,
we zullen aan een tv gekluisterd zitten om te zien wie Chelsea loot.
Want het mooie van de loting is, het kan alle kanten uit.
We kunnen één van de oude rivalen treffen, zoals Cardiff of West Ham.
Als we echt geluk hebben, Millwall.
De loting betekende zoveel voor Billy
dat hij zijn vrouw Barbara mee uit eten nam voor een rustig romantisch diner.
Toch hadden ze ruzie,
want Barbara dacht dat hij haar meenam naar West End voor wat tapas.
Eens kijken wat er op het menu staat.
Het is mijn zus.
Wat, je vriendin?
Of je zet de tv harder, of je vraagt die gasten om wat stiller te zijn.
Rustig, Bill.
We willen geen scène maken.
Nee, je hebt gelijk.
De bokshandschoen.
Hou jullie bek. Ik probeer naar de tv te kijken.
Tegen 52.
Southend United.
57.
Portsmouth.
Speelt tegen 38.
Middlesborough.
Nummer 22.
Millwall.
Speelt tegen 44.
Chelsea.
Dat wordt een strijd.
Ik hoor je niet.
Wie is het, verdomme?
Wie is het? - Het is Millwall, verdomme.
Millwall-Chelsea. Oude vijanden die elkaar altijd vermoorden.
Letterlijk in mijn geval,
want ik ben zo'n domkop die dan teruggaat naar dezelfde bar.
En ik zie mijn nieuwe maat terug, en die blijkt natuurlijk voor Millwall te zijn.
Zou ik zijn zuster geneukt hebben? Dat kan ik me nog steeds niet herinneren.
Als ik me rustig gehouden had, was dit nooit gebeurd, maar dat deed ik niet.
Dat kon ik enkel mezelf verwijten.
En heel soms, zou het leuk zijn mocht Bright met ons mee zijn.
Het is typisch dat hij net vanavond zijn vrouw rustig ergens mee uit eten nam.
Zie je wel dat hij een zacht kantje heeft?
Zeb en Raff misten de loting, ze deden waar ze het best in zijn:
huizen beroven, iets waar ze later spijt van zouden krijgen.
Ik krijg het gevoel dat ik mijn feeling begin te verliezen.
Rijden, man. Rijden, verdomme. Ze zitten me achterna.
Zijn feeling aan het verliezen?
Onzin.
Een leuk avondje in Londen, dat beleef je niet gauw meer.
Volgens mij ligt het aan al die zwarten en die danscafés.
Kop dicht. Je verveelt me.
Welkom terug bij BBC Londen Sport, ik ben Danny Kelly.
In de ontbijtshow was te horen hoe enthousiast Danny Baker is
met het vooruitzicht van de strijd tussen Millwall en Chelsea in Londen.
Onze verslaggever, is zoals steeds, Pete Stevens.
Dat klopt, Danny. Er zal vast veel politie aanwezig zijn
om de beruchte hooligangroepen uit elkaar te houden.
Hopelijk moet ik geen live verslaggeving doen vanuit Zuid-Londen.
Ik bekijk de wedstrijd veel liever vanuit mijn luie stoel.
Opschieten, Albert. Zo missen we onze vlucht.
Alles goed, Bill? Je lijkt geïrriteerd.
Nee. Een of andere klootzak heeft gisteravond bij me ingebroken.
Hou dit vast.
Plotseling leek Millwall niet meer zo aantrekkelijk,
nu ik wist dat m'n vijanden bij hen horen.
Het is de enige plek op aarde waar ik niet gepakt wilde worden.
Maar goed, Liverpool uit, en de kans om eens goed te slapen.
Goed spul.
Wat hebben ze gejat, Bill? - Tv, dvd...
Ze hebben zelfs de PlayStation van m'n kinderen en m'n gsm gejat.
Je gsm? - Ja.
Bel je eigen nummer en kijk of ze hem nog hebben.
Dat zal ze bang maken. Zeg dat je weet waar ze wonen en zo.
Goed idee, Rods. Ik heb die Ride of the Valkyries ringtone.
Die strijdkreet. Dat zal hen zeker bang maken.
Hallo?
Ik maak jullie af.
Ik wist niet dat het jouw huis was.
Ik heb alle spullen nog. Ik heb de PlayStation.
Jullie gaan eraan.
Waar komen jullie vandaan?
Uit de buurt.
Zijn jullie van Chelsea?
Stelletje Londense klootzakken. Kennen jullie Stanley?
Rennen.
Ren maar, stelletje ratten.
Rij maar verder.
Stop de bus, klootzak.
Kom op.
Waar rennen jullie nu heen?
Ren maar weg.
Kom eens hier. Het ging daar niet echt goed, hè?
Wat?
Nu kan ik er weer voor gaan zorgen dat hij je niet afmaakt.
Eikeltje.
Waar ging dat allemaal over?
Maar we hebben ze te pakken genomen, toch H?
Er wachtte een echte straf van Billy voor Zeberdee.
Hij vergeeft niet snel, maar zolang Harris er was, kon hij niets doen.
En Harris en Billy zaten niet te wachten op nog een ruzie.
Niet stelen, geen aandacht trekken. Gewoon op de achtergrond blijven.
Binnen vijf minuten vertrekken we weer.
En wat jullie ook doen, niet vechten.
Dat moet hij nodig zeggen.
Zeb, wat zei Billy tegen jou?
Hij wil morgen z'n spullen terughebben.
En we moeten onze excuses aanbieden aan z'n vrouw en kinderen.
Jullie hebben geluk. Hij had jullie in elkaar kunnen slaan.
Schitterend resultaat, hè?
Hij zal nooit meer met ons praten, en iedereen denkt dat we dieven zijn.
Dat zijn jullie ook. Maar jullie weten wat jullie te doen staat, of niet?
Bewijs jezelf bij Millwall. Dat komt alles goed.
Bewijs je daar en jullie zullen helden zijn voor hem.
Zeur niet zo over bier. Dat doe je altijd.
Ik zal flesjes openen met mijn tanden tot we er zijn, Bill.
We hadden wat blikjes kunnen gebruiken.
Had ik maar geen kipburger gepakt.
Krijg nou wat, dat zijn die Stoke fans die ons te grazen namen.
Waar? - Daar, zij zijn het.
Buk je.
We brengen het bier in veiligheid en vallen ze dan aan in de rug, oké?
Ik zeg niks.
Wat doen jullie?
Dat zijn twee Stoke fans die ons afgetuigd hebben.
Laat maar lopen. Straks komen we te laat.
Maar ze hebben ons afgetuigd.
Nee, daar staat de politie.
Ik zal eens een 'nee' laten zien.
Idioten.
Trager, in godsnaam.
Wat, werd je gepest op school?
Veel plezier, jongens.
Waar kijk je naar?
Billy's uitgebreide woordenschat zou hem nooit in het parlement brengen.
Deze groep zou West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoke en zelfs Man United kunnen zijn.
Maakt mij niets uit. Wij waren in de minderheid.
Ik vind 't welletjes voor vandaag.
Ja, we gaan een biertje pakken.
Goed idee. Wij lopen verder. En jij, Tom?
Ik zie jullie zo wel. Bestel maar een Miller voor mij.
Light? - Normaal.
Komt in orde. - Tot straks.
Alles goed, meneer?
Wat is er met u gebeurd?
Ze hebben me verrot geslagen. En jij?
Ik? Ik ben dood.
Waar zijn jullie?
Word wakker. Straks verschijnen we voor de rechter.
Rechter? Wat?
En mijn droom dan?
Waar ging die over? Wie was dat ventje met zijn hoofd in 't verband?
Waar was die tunnel? Wat betekende dit?
Kwam zeker weer door de wiet.
Wat is je probleem, Bright?
Zelfs op je veertigste blijf je maar vechten.
Er zijn kinderen met meer verstand dan jij.
Wat zeg je daar?
Hoe durf je zo'n toon aan te slaan, onbeschofte, vadsige sukkel.
De gevestigde orde noemt ons kinderen, terwijl ze zelf seks met hen hebben.
Die oude flikker kan beter 'n keer meegaan naar Millwall.
Misschien wel leuk om die pruik in te ruilen voor een goed gevecht.
Het spijt me, meneer. Het zal niet weer gebeuren. Daar kunt u van op aan.
Dat hoop ik echt, Mr Bright. Ik zal dit rapporteren.
Over een maand volgt de uitspraak.
En Bright. - Ja, meneer?
Als je voor die datum weer voor mij staat,
zal ik niet aarzelen om je voor vijf jaar in hechtenis te zetten.
Hoe komt het dat, terwijl ik nachtmerries over dode kinderen heb,
Rod de griffier kan versieren? Wat heeft hij dat ik niet heb?
Jammer. Hij is nogal groot geschapen.
En je kunt beter oppassen, want het kan menens worden.
Hoe verkopen de tulpen? Op de markt gingen ze als zoete broodjes.
Hoe gaat het, Tom?
Ik en Bright werden gisteren opgepakt. Je had het enig gevonden.
Mooi, Tom. Erg slim. Het is mijn milieu niet meer.
Ik zeg het alleen maar.
Doe maar ergens anders. Hier hoef je niet de stoere jongen uit te hangen.
Het is al goed. Rustig aan, Ad.
Ik zal jou eens wat zeggen over 'rustig aan doen'.
Waarom toch altijd dat geknok? Wordt 't geen tijd volwassen te worden?
Je bent bijna dertig. Gebruik je hersens. Het is toch allemaal onzin.
Je bent slim genoeg, zoek het zelf maar uit.
Alsjeblieft. - Nee, ze zijn van ons allebei.
Denk er eens over na.
Bijna dertig? Waar heeft hij het over?
Ik kwam voor wat bloemen en nu moet ik over m'n leven nadenken.
Denk er eens over na, Tom!
Tot ziens, Albert.
Wat deden Harris en Bright daar?
Ik kon ze moeilijk tegenhouden, Bill.
Het zijn idioten, Tom.
Harris denkt dat we iets gemeen hebben omdat ik in de oorlog vocht.
Maar hij begrijpt niet dat ik vocht om fascisten zoals hij tegen te houden.
Billy is een stomme idioot.
Ga je nog steeds naar Australië?
Ik weet het niet. Er ligt een ticket op je te wachten, als je wilt.
Je neven zouden je graag eens zien.
Doe jezelf een plezier.
Bekijk het allemaal eens van een afstand.
Dat komt wel goed, Bill.
Het is niet meer dan wat plezier maken.
Wees gewoon voorzichtig.
Je volgende bezoek aan het kerkhof zou wel eens in een kist kunnen zijn.
Wat doe jij hier, kloothommel?
Ik kom m'n medeleven betuigen.
Je bent niet gewenst.
Je hebt hem niet eens gekend, of wel?
Zet je petje maar weer op en rot op.
Kom op, wegwezen.
Vergeet onze afspraak niet.
Alles goed, jongens? Hoe gaat het?
Waarom heb je een dartbord op je T-shirt, Zeb?
Dat gaat je geen zak aan.
DE AFSPRAAK eerder die dag
Wie het eerst honderd heeft.
Sta rechtop.
Hij wil weten wie de PlayStation stal.
Ik.
Goed idee. Doe maar.
Steek je hand uit, sufkop.
Wat? - Steek je hand uit, zei ik.
Nog maar een kind, niet?
Steek jij je hand eens uit, Zeb. Eens zien hou oud jij bent.
Probeer je me kwaad te krijgen?
Met Millwall voor de boeg, was het tijd voor de kleintjes om te spelen.
Grappig dat Bill en Fred hun standpunten konden negeren als 't hun kinderen betrof.
Toeval, hè? Onze kinderen die tegen elkaar spelen net voor onze ontmoeting.
Ik denk niet dat het er hier zo erg zal aan toe gaan. Jij wel?
Waan je jezelf in criminelenland?
Als we de geschiedenis er op naslaan,
zien we dat we jullie de vorige keer heel Londen hebben laten zien.
Je kunt nog geen 100 meter lopen.
Dat is ook niet nodig. - Niet zo zuur. Dat staat je niet.
Spel dat eens, kut.
k-u-t.
Ik bedoelde 'zuur', sukkel.
Je zal wel zuur kijken nadat je van ons verloren hebt, dikke lul.
Gaan we persoonlijk worden? Wat is je probleem?
Dat je je shoarmazaak moet openen of coke van een blanke moet kopen?
Hoe voelt het als extremist om zaken te doen met een Turk?
Scooby-Do is minder verward dan jou.
Wacht maar tot ik jouw boekje open doe.
Zullen we het nu uitvechten?
Kies iemand van je eigen kaliber, zeikstraal.
Sla je vrouw dan niet, rukker.
Wat zeg je daar?
Je hoorde me wel, vetklep.
Bekijk jezelf eens.
Ga van me af, klootzak.
Als ze kinderachtig gaan doen, dan stoppen we er mee.
Ik maak je af.
Net wat ik dacht. Rod versierde Gary's griffier
en nu wil ze zijn vrienden ontmoeten.
Ik zei dat ik haar al kende van de rechtbank, maar hij drong aan.
En waarom verandert je beste vriend in een watje als hij een meisje ontmoet
en doet alsof hij je pas net kent.
Wat doe jij eigenlijk, Thomas?
Mensen de kop inslaan voor de lol, dat zou jij moeten weten.
Je las ten slotte de aanklacht voor. - Ik?
Ik werk lang en hard.
Net als Rod.
Hij pikte er echt wel de juiste uit. Eén van de ergste soort.
Tuig van de zogezegde middenklasse. Ik wil haar terug naar Penge trappen.
Lijkt me aardig.
Ja, hij is klasse.
Met Tom. Zin in een drankje? Ik verveel me te pletter.
Kom morgenochtend naar mijn werk.
Geen zorgen. Ik breng m'n gereedschap mee.
Zin in een sauna? - Goed idee, Bill.
En Billy, wat wordt het vandaag? Een hoofdmassage met lavendel?
Vergeet dat en pijp me maar meteen, oké?
Die zal een hele week niet meer werken. Wat was dat geschreeuw eigenlijk?
Wat denk je? - Flinke jongen.
Wat denk je dat dat geschreeuw was? Ik had een zenuwinzinking.
Met m'n rug tegen de muur restte mij maar één ding. Bill om raad vragen.
Kan ik je even spreken, Bill?
Ja, natuurlijk.
Het is... Ik heb...
Ik weet het niet. Ik heb... Weet je wel?
Ja, ik weet het.
Echt? - Ja, ik weet het.
Ik dacht dat ik de enige was.
Ik heb het de hele tijd.
Maak je maar geen zorgen.
Ik help je wel.
Bedankt, Bill. Je bent een goede kerel.
Geen probleem.
Alsjeblieft. - Wat?
Kom op, jongen. Neuk er op los.
Veel plezier.
Ik had het moeten zien aankomen.
De laatste persoon op aarde die je om raad wil vragen als je paranoïde bent.
Vraag Bright om raad en je krijgt viagra.
IS DIT HET ALLEMAAL WAARD, JOHNSON?
Wat bleek hij een goede vriend toen ik hem nodig had.
Dat vet varken lag maar te luieren bij dat wijf uit Penge.
Wakker worden, slaapkop.
Dat waren m'n ouders aan de telefoon.
Ze komen naar Londen dit weekend en willen ons mee uit nemen.
Zolang het zaterdag maar niet is. We spelen tegen Millwall.
Het is zaterdag, Rod.
Zondag dan?
Dan gaan ze naar m'n broer in Reading. Zeg niet dat je liever naar de match gaat.
Ik ben een man.
Het is maar één wedstrijd.
Ik ben een man.
Maar m'n ouders komen maar om de paar maanden langs.
Millwall komt nog minder langs dan een eclips, liefje.
Loop niet zomaar weg.
Ik ga werken. - Laten we er over praten.
Er is niets om over te praten.
Ofwel ontmoet je m'n ouders op zaterdag, ofwel ontmoet je ze nooit.
Ben je aan het dealen? - Wat heb je nodig? Wit of bruin?
Sla hem.
Pak dat spul en wegwezen.
Dat moet Zeberdee gedaan hebben.
Mijn opa had geen zin meer in het leven.
Na de dood van Albert had hij alleen mij nog en kon hij wat steun gebruiken.
Misschien ook wat goede raad.
Je zou naar Millwall moeten komen, daar beur je vast van op.
Heb je genoeg geld, Bill? Je hoeft het maar te zeggen.
Ik verdien nu wat geld op de markt.
Ik heb geen meisje om het aan uit te geven.
In tegenstelling tot Rod.
Daar lijk je nogal blij mee.
Ach ja.
Jouw kans komt nog wel.
Verlang je er nooit naar?
Ik zie mezelf in een ligstoel in mijn achtertuin.
Wat rondrennende kinderen terwijl ik van mijn Pimm geniet.
Kinderen, hè?
Ja, waarom niet?
Wat zijn hun namen?
Dorian, naar mijn maat.
Dorian?
Allebei?
Ja, waarschijnlijk.
Wat als het meisjes zijn?
Dorian.
Je bent een goede knul, Tom.
Let even op mijn portefeuille.
Ik ga naar het toilet.
Weet je, Fred, dit is veel beter dan Zuid-Londen.
Gelul. Geef mij Bermondsey maar.
Het zit hier vol profiteurs en klaplopers.
Ik wil gewoon die verrekte Tommy Johnson vinden en dan weg hier.
We pakken hem en dan zijn we weg.
Gelijk heb je.
Hé jij, kom hier.
Ik? - Ja, jij. Kom hier.
Ooit al gehoord van Tommy Johnson?
Nee, nog nooit van gehoord.
En hoe heet jij?
Wat? - Hoe heet jij, zei ik.
Mietje.
Dorian? Klinkt als een mietje.
Ja, ik weet het.
Het is maar een naam.
Bewijs het.
Wat bewijzen?
Stop met stotteren en bewijs het.
Toon hem je papieren.
Ik heb m'n portefeuille niet bij.
Loop maar door. Rot op.
Wacht even.
Eens zien wie je echt bent. Geef die telefoon.
Wie is dit?
Hallo, met Rod. Is Dorian daar?
Je hebt geluk gehad.
Kom op, we gaan weer.
Denk je dat hij ergens anders is?
We proberen de andere plaats. Hij moet hier ergens zijn.
Deed je het in je broek?
Dat zou je wel denken.
Zodra ik hen jou zag volgen, wist ik dat je een schuilnaam zou gebruiken.
Een trucje dat we in het leger leerden.
Nu noem ik m'n kinderen beslist Dorian.
Soms hou ik echt van je, Rodder. Weet je dat?
Je valt zelf ook wel mee, Johnson.
Ik ben er helemaal klaar voor. Het ziet er goed uit.
Daar ga ik echt los.
Zeg het niet, Rod.
Wat?
Dat weet je wel.
Haar ouders komen langs.
Deze zal je nodig hebben waar jij heen gaat, Tom.
Alles goed, meneer?
Niet goed. Jij?
Nog steeds dood.
Sorry daarvoor. Ben ik ook dood?
Nee, jij leeft nog steeds.
Wie ben jij? - Weet ik niet.
Dat weet ik pas als ik dit verband eraf haal.
Wat?
Hoe bedoel je 'wat'?
Waarom kijk je me zo aan?
Weet je dat niet?
Wat, Rod?
Weet je niet meer wat je gisteravond hebt gedaan?
Ik ben in elkaar geslagen, toch?
Het laatste wat ik weet, is dat ik met jou en mijn opa in de kroeg zat.
Wat is er aan de hand, Rod?
Je herinnert je Barbara niet?
Barbara wie?
Je wilde er vandoor met Billy's vrouw.
Ga weg.
Toen ze je afwees, sloeg je haar in elkaar.
Wat? - Je hebt haar kaak gebroken, Tom.
Ik weet dat je me voor de gek houdt, Rod.
Je houdt me toch voor de gek?
Dat doe ik niet.
Weet je wat. Ik bel Zeb. Hij weet het wel.
Alles goed, Zeb?
Ik weet niet wat te zeggen.
Je ging door het lint.
Ik hou me hier buiten. De rotzak heeft me al als dartbord gebruikt.
Wat moet ik doen, Rod?
Je moet er even langs gaan.
Gewoon langsgaan en smeken.
Dat is een goed idee. Kan ik meteen haar neus breken.
Ik weet het anders ook niet, Tom.
Nee, je hebt gelijk.
Ik zal op de knieën gaan en me verrot laten schoppen.
Hopelijk heeft hij genade met me als ik op de grond lig.
Jij kent hem beter dan ik.
Dat is het probleem. Ik weet wat hij gaat doen.
Luister, Bill. Ik zweer je, ik herinner me niks.
Ik was duidelijk straalbezopen. Ik werd net wakker...
Ik ben stom geweest, Bill. Alsjeblieft.
Ik weet niet wat er gebeurd is, ik zweer het je. Alsjeblieft, Bill.
Erewoord.
Idioot. Niet te geloven dat je daar bent ingetrapt.
Als je mijn vrouw had aangeraakt, was je nu al dood geweest.
Stelletje klootzakken.
Heel grappig hoor.
Kom op. Lach maar eens goed.
Dit had ik echt nodig op dit moment.
Met m'n dromen, bloemisten, reclameborden...
Op z'n knieën.
Met vrienden als de mijne heb je echt geen vijanden nodig.
Drie weken geleden had ik m'n leven op het spoor.
Maar nu, met Millwall voor de deur, ben ik nog maar half de man die ik was.
En het ergste moet nog komen.
Hier is Mark met het sportnieuws.
De derde rond vindt plaats deze zaterdag
en de topwedstrijd is vast en zeker Chelsea tegen Millwall.
Alle politieverloven zijn ingetrokken, maar dit gaat verder dan dat.
Dit is een oude rivaliteit...
Geef 'm een biertje, Donna. Zet maar op de rekening.
Veel geluk? - Valt wel mee, Billy. Alles goed?
Hetzelfde als de vorige keer.
Ik ga met een paar van jullie langs South Bermondsey
en Tommy neemt de rest mee vanaf Surrey Quays.
Waar komen we samen?
Het mag niet te ver weg zijn.
Ze zullen overal op de uitkijk staan.
En dan hebben we de politie op ons dak, nog voor we begonnen zijn. - En Billy?
Wat is er met Billy?
Hij kent Millwall als z'n broekzak.
Vergeet Billy. Hij weet niet meer wat hij doet.
Iedereen weet dat hij een probleem is.
Oké, hij kan zijn mannetje staan.
Maar hij kan geen menigte leiden in Zuid-Londen.
Hij is krankzinnig. Kijk wat er gebeurde in Liverpool.
Hij verknoeide de hele dag.
Het probleem is dat hij teveel van die rotzooi had gesnoven.
Vergeet hem maar.
Rustig. Hij is één van onzen.
Wacht even. Harris heeft een punt.
Het is als een kind bij je hebben. Hij is een stomme drugsverslaafde.
Geef hem Zeberdee en de anderen. Dat is voldoende.
Geef hem gewoon de restjes.
Hij is een verloren kracht.
Wat is er, schat?
Je vindt me toch oké?
Wat?
Ik ben oké, toch?
Natuurlijk, suffie.
Kom hier.
Eet maar op.
Besluip me niet zo.
Rustig, Bill.
Waarom was je gisteren niet in de kroeg?
Ik viel in slaap.
Hoe weet jij dat ik daar niet was?
Harris belde me en vroeg waar je was.
Hij belde mij niet. - Misschien vergat hij het?
Gezien? - Waar heb je dat voor nodig?
Doe normaal. Je kan geen pistool meenemen.
Het is maar een alarmpistool. - Wat ben je van plan? Je doodt nog iemand.
Dit is geen grapje meer.
Je slaat door, hè?
Jij hebt niets te bewijzen. - Echt?
Je ziet er even knap uit als op onze trouwdag.
Waar zijn je medailles?
Je kan niet naar Whitehall zonder.
Je bent een held, William. Doe ze op, schat.
Maak me de meest trotse vrouw ter wereld.
Kijk niet naar me.
Ja, rot maar op, vuile Paki's.
Vergeet het kleintje niet. Hij zit er helemaal onder.
Ik weet het.
Heb je die kop gezien?
Jullie weten niet eens dat je geboren bent.
Rot toch op.
Rot toch op, ouwe zak.
Ik weet nu wie ik ben.
Laat het me zien.
Ik kom al.
Schiet op, luiwammes. We hebben Millwall vandaag.
Alles goed met je?
Het gaat fantastisch. Ik sta te popelen. Het is zover.
Wat is er? Je kijkt alsof je een spook hebt gezien.
Luister, Zeb.
Je kan beter...
Wat, Tom? Wat kan ik beter doen?
Kijk uit. Het kan er hard aan toe gaan.
Maak je om mij maar geen zorgen. Ik word een held.
Maak je klaar, we moeten naar de rest toe.
Het wordt helemaal te gek. Kom op.
Tom, waar is Rod?
Geen idee. Alles goed?
Ik kon niet slapen. Helemaal opgewonden.
De heks van Penge had hem in haar greep. Alleen een wonder kon hem redden.
Maar dat zag ik niet gebeuren. Hij was er niet toen ik hem het meest nodig had.
En zelfs iemand als Rod zou nooit durven zeggen...
Die espresso begin te werken.
Schat, je drinkt geen espresso.
Vertel me meer over de airco, Rodney. Dat fascineert me.
Airconditioning?
Je zei dat je een bedrijf leidde dat zich daarmee bezig houdt.
We zijn meestal met een paar klusjes tegelijk bezig.
Het is altijd drukker in de zomer.
Een beetje tropische warmte doet wonderen.
Meestal zit ik gewoon op kantoor, te wachten op het weekend.
Begrijp me niet verkeerd. Het betaalt goed.
Maar waar ik echt van hou, is andere mensen in elkaar trappen met voetbal.
Ik moet het ergens kwijt en aan mijn buik kun je zien,
dat ik niet zo actief ben op sportief gebied.
En ik gebruik geen drugs.
Dat is niet helemaal waar, maar toch niet veel.
Ik moet het kwijt en een goed gevecht lijkt me de beste manier. Vindt u niet?
Misschien niet.
Ik lijk tenminste niet op jullie.
Stelletje bekakte kutten die doen alsof hun leven geweldig is.
Maar het hangt er gewoon vanaf hoe je het bekijkt.
Vriend, mogen we de...
Nee, ik...
Ik wist dat je zou komen.
Ik zou het voor geen geld willen missen.
Zijn jullie er klaar voor?
Laten we eens zien hoe goed jullie zijn.
Kom ons maar zoeken.
En wees voorzichtig. Vergeet niet dat je hier in 't zuiden zit.
Weg van de menigte en de politie.
Let dus maar goed op.
We gaan ervoor.
Hoe staat het, Joe?
Alles rustig hier.
Waar is Harris? - Op weg naar South Bermondsey.
Ga meteen kijken op de brug.
Tot straks.
Hallo, Joe. Waar ben je? - Op de brug. Alles rustig hier.
Hou je ogen open. We zijn er zo.
Ik bel je als ik iets zie.
In orde. - Ik spreek je later.
Jullie zijn er, goed. - Geen problemen gehad onderweg?
Alles goed, Bill? Hier zonder problemen geraakt?
Ik stond dertig jaar naast jou.
En nu laat je me zomaar vallen?
Vergeet het.
Iedereen die wegloopt krijgt thuis de rekening gepresenteerd.
Begrepen?
Alles oké?
Ja, en jij?
Ik moet je iets vertellen. Ik heb hier een slecht voorgevoel bij.
Wees stil.
Verlaat het gebied.
Meteen.
Ga meteen uit elkaar.
Gooi die klootzak op de grond. Grijp hem.
Johnson. Wou jij mijn broer de ziekenboeg inwerken, klootzak?
Achteruit, verdomme.
Ga aan de kant.
Laat maar.
Je lag bijna op het kerkhof, jongen.
Waarom lig jij hier?
Ze noemen het rouwen.
Ik noem het omvallen.
Rod en de anderen waren er. Ze hebben wat druiven gebracht.
Was Zeberdee erbij?
Een jonge vent met zwart haar.
Dat lulletje? Ja.
Gelukkig.
Hoe zit het met Australië, Bill?
Ik vlieg er aanstaande dinsdag heen.
En jij?
Ik?
Was 't het waard?
Half dood geschopt, bloemisten, taxichauffeurs, nachtmerries en visioenen.
Eén van de oude soldaten, voor altijd weg.
Zeven uur buiten westen.
Mijn ballen zo blauw dat ik de komende maanden ergens anders aan moet trekken.
Na dat alles moet je jezelf afvragen of 't het allemaal waard was.
Natuurlijk was 't dat.
Regel hier eens een biertje.
Ze dachten dat hij zich kapot zou janken, zodra hij zou zijn veroordeeld.
Al sta ik op mijn kop doe ik dit nog. Rot op.
Corrupte zak. Mensen als jij maken dit land kapot.
Breng hem weg.
Hier.
Waar ga jij heen? - Khazi. Hij gaf me een oppepper.
Zeb, bewaar wat voor me of je gaat eraan.
Hoe gaat het, Zeberdoetje?
BILL FARRELL GENIET VAN ZIJN OUDE DAG IN DE ZON
BILLY BRIGHT ZIT ZEVEN JAAR IN FULL SUTTON
TONY HARRIS RUNT NOG STEEDS DE ZAAK
RAFF IS NOG ALTIJD EEN STELEND ETTERTJE
ROD KING WOONT IN PENGE EN RUNT EEN AIRCOZAAK
TOMMY JOHNSON VOLGT VOORTAAN RUGBY. . . .
TOMMY JOHNSON VOLGT VOORTAAN RUGBY. . . . GELUL
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)